Cerita Rakyat Tentang Asal Muasal Nama Pulau Belitong Terbitan Tahun 1933

PETABELITUNG.COM - Cerita rakyat tentang asal muasal nama Belitong ini dimuat dalam sebuah tulisan berjudul “Opstellen in het Maleisch van Belitong”  (Penyusunan dalam Bahasa Melayu dari Belitong). Tulisan karya Achmad Soeriapoetra tersebut, dimuat dalam lektur Tijdschrift voor Indische Taal, Land, en Volkenkunde terbitan Bataviaasch Genootschap (1933). Format digital literatur ini ditemukan oleh Kepala Bidang Sejarah KPSB Peta Belitung Haryanto dalam sebuah penelusurannya di internet pada tahun 2020 lalu.

Dari pada panjang lebar. Yuk simak aja tulisannya berikut ini :

1.      Asal ě damě Bělitong.

―,,Apěla sěbapě, měngkě poelau kitě n oorang damkan ¹) poelau Bělitong”, kitoe moelě-moelě Ma’ Lasaq běkělakar ―,, moen ²) mika’ ³) taoe, . . . mimang pandaila mika’ “ .

¹) namakan ²)kalau ³)

―,,Akoe nē la biak ¹) aiē ²), ěngga’ ³) no’ ⁴) taoekaně”, dědjawap oolě Ma’ Lasaq soorang ― ,,kinē kisaě” !” . . . .

Agi’ ⁵) djaman doelo’-ě, waktoe kitě loem adě bang ⁶) děni-ě, oedji ⁷) oorang toewě-toewě kitě, poela’ loom njoeang-njoeangan adě djaman radjě běikor, . . . waktoe itoo, adě siko’ poelaut, no’ bědamě poelau Bali.s

Ěnta kimaně ⁸) doelo’-ě poelau inē, těpoetong, laloe anjoot, sampai kěděkat poelau kělěmantan. Poetongan poelau nē, waktoe sampai dětěmpat tadi’ poen sanggat.

Oorang-oorang no’ adě djook ⁹) poetongan poelau nē, laloe běkěrědjě mantjakkē ¹⁰)  poelau-ě too koen ¹¹) pakoe sěpajě ěnda’ anjoot agi’. Roepě-ě pakoe too tadi’ lama’-lama’ djadi tana tinggi-ŭ, laloe djadi goenong no’ oorang daměkan goenong Tadjam.

Poetongan poelau nē, no’ la sanggat kan ¹²) la děpantjang tadi’, kěrěně poetongan poelau Bali , oorang daměkan poelau    ,,Bali těpoetong”. Lama’-lama’ damě inē poen děroeba poela’ dkadi ,,Balipoetong”. Ěnta kěrěně soekar njěboetě, laloe deganti agi, dameě : ,,Belitong”, no’  děrětikaně poela’, dědaměkan oorang Belitong Oolē bangsě Belanfě deganti poela’ damě-ě ; děsěboetě Billiton.

Kitoela kisa asal-asalě orang daměkan poelau nē, poelau Belitong, Belitoeng kan Billiton.

Demikian cerita rakyat tentang asal muasal nama Pulau Belitung. Tulisan ini dikutip asli sesuai dengan tata cara penulisan yang digunakan oleh Achmad Soeriapoetra. Bahasa tulisan ini menggunakan Bahasa Melayu Belitong yang masih dituturkan hingga saat ini. Pada kesempatan lain kami akan terjemahkan tulisan ini ke dalam Bahasa Indonesia agar bisa dimengerti secara luas. Semoga bermanfaat.(*)

Penulis : Ajika Bonarta dan Wahyu Kurniawan

Editor : Wahyu Kurniawan

Sumber: petabelitung.com

Foto ilustrasi by Haryanto: Jurak Linsum Kawai, Aik Nangkak, Simpang Rusa, Kecamatan Membalong, Kabupaten Belitung (kiri). Garumedang Tektites Geosite Desa Sukamandi, Kecamatan Damar, Kabupaten Belitung Timur (kanan).

Artikel terkait : Opstellen in het Maleisch van Belitong, Artikel Tahun 1933 yang Menjelaskan Kesastraan Lisan Masyarakat Belitung