Video Of Day

ads

Selayang Pandang

Kamus Belitong Kuno

Konten ini merujuk pada buku

Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde,

Dell XXXIV yang diterbitkan Albrecht&Rusche

di Batavia 1891.

Disunting oleh Wahyu Kurniawan, 2018.

 

No

Belitong

Melayu Riau

1.            

Ngenjijirkan

Mengaturkan

2.            

Apě dě juk itu

Apa di atas itu

3.            

Adě

Ada

4.            

Kat

Pada

5.            

Abe

Adap

6.            

Mengabe

Mengadap

7.            

Adik

Adinda

8.            

Adui

Aduh

9.            

Retie

Artinya

10.        

Ngeretie

Mengarti

11.        

Rete

Arta

12.        

Denau

Arung

13.        

Ngedenau

Mengarung

14.        

Ruma

Astana

15.        

Masin

Asin

16.        

Acale

Acalnya

17.        

Akuk

Aku

18.        

Ngakui

Mengaku

19.        

Kan

Akan

20.        

Kek’ab

Agas

21.        

Gebah

Alaw

22.        

Mengebah

Mengalaw

23.        

Kalah

Alah

24.        

Ngalahkan

Mengalahkan

25.        

Adang

Ambat

26.        

Mengadang

Mengambat

27.        

Ambi

Ambil

28.        

Ngambi

Mengambil

29.        

Ngambin

Mengambin

30.        

Bangat

Amat

31.        

Punyi

Ampunya

32.        

Munyi-e

Mengampunkan

33.        

Munya-i

Mempunyai

34.        

Punyi-e

Kepunyaan

35.        

Nyaris

Ampir

36.        

Ngampunkan

Mengampunkan

37.        

Punya

Ampunya

38.        

Enggan

Antara

39.        

Umbankan

Anting

40.        

Belungke

Antimun

41.        

Asu

Anjing

42.        

Damak

Anak Panah

43.        

Nam

Anam

44.        

Aek

Ayer

45.        

Aek mate

Ayer mata

46.        

Bapa

Ayah

47.        

Kisukan ari e

Keesokan harinya

48.        

Nyaman

Enak

49.        

Ume Bape

Ibu Bapa

50.        

Bibik

Itiq

51.        

Ijin

Izin

52.        

Nundekan

Mengiring

53.        

Di tundekan

Di iringkan

54.        

Isik

Isi

55.        

Supan

Isin

56.        

Seder

Ingat

57.        

Kesu

Ingin

58.        

Ngesuy

Mengingini

59.        

Ngikat

Mengikat

60.        

Nunde

Ikut

61.        

Tare

Utara

62.        

Suruh

Utus

63.        

Menyuruh

Mengutus

64.        

Suruh’an

Utusan

65.        

Uji-e

Ujarnya

66.        

Ruku

Udut

67.        

Ngerukuk

Mengudut

68.        

Ulu

Udiq

69.        

Unsir

Usir

70.        

Empame

Umpama

71.        

Gaduk utan

Babi utan

72.        

Ruse

Rusa

73.        

Berape-rape

Beberapa

74.        

Bute

Buta

75.        

Butek

Butir

76.        

Kalas kepale

Botaq

77.        

Memetulkan

Membetulkan

78.        

Metuli

Betuli

79.        

Bigi mate

Biji mata

80.        

Kulup

Bujang

81.        

Pandai

Bijaq

82.        

Umbuki

Bujuq

83.        

Bijan

Bajan

84.        

Mencarekan

Membicarakan

85.        

Bicare

Bicara

86.        

Bide

Beda

87.        

Ngemedilkan

Membedilkan

88.        

Meri

Memberi

89.        

Merikan

Memberikan

90.        

Meri tahu

Memberi tahu

91.        

Ngeba

Memburu

92.        

Geba

Buru

93.        

Bejijir

Membaris

94.        

Bebaring

Berbaring

95.        

Berape

Berapa

96.        

Berape rege e

Berapa harganya

97.        

Berale

Berhala

98.        

Ngembangunkan

Membangunkan

99.        

Manguni

Membanguni

100.    

Ngembuke

Membuka

101.    

Tunu

Bakar

102.    

Menunu

Membakar

103.    

Ketunu

Terbakar

104.    

Biti

Baqti

105.    

Kematang

Bukit

106.    

Isa

Bekas

107.    

Bakek

Bakul

108.    

Ukan

Bukan

109.    

Memagi

Membagey

110.    

Kaitu

Begitu

111.    

Kemane

Bagemana

112.    

Bagai-bagai

Bagey-bagey

113.    

Bepula

Berbagey

114.    

Bepule

Berkerana

115.    

Lebam

Balu

116.    

Meli

Membeli

117.    

Sebile

Bila

118.    

Malas

Membalas

119.    

Ngulak

Berbalik

120.    

Lum

Belum

121.    

Sebelume

Sebelumnya

122.    

Sebile

Bilamana

123.    

Bebelian

Belanja

124.    

Piyak

Belah

125.    

Bunyi

Buni

126.    

Semunyi

Sembuni

127.    

Gedeh

Besar

128.    

Nyemuyikan

Menyembunikan

129.    

Umbaukan

Banting

130.    

Buka

Bentang

131.    

Rimbit

Bunting

132.    

Burun

Binatang

133.    

Bintit

Bentil

134.    

Bintor

Bintul

135.    

Besakat

Bantahan

136.    

Serik

Benci

137.    

Rembas

Banci

138.    

Menarkan

Membenarkan

139.    

Muno

Membunuh

140.    

Mawe

Membawah

141.    

Muwat

Membuwat

142.    

Muwang

Membuwang

143.    

Buwaye

Buwaya

144.    

Bare

Behara

145.    

Base

Bahasa

146.    

Bagi

Bahagi

147.    

Bagin

Bahagiyan

148.    

Memagi

Membahagi

149.    

Memagikan

Membahagikan

150.    

Bagi e

Bahagiya

151.    

Pemayar

Pembayor

152.    

Mayarkan

Membayarkan

153.    

Do-e

Bejar

154.    

Ngedokan

Membeyarkan

155.    

Tuman

Bijasa

156.    

Gunggu

Bayang

157.    

Bunyi-e

Bunyinya

158.    

Memanyakan

Membanyaqken

159.    

Tup-tup

Tiba-tiba

160.    

Nebang

Menebang

161.    

Tabi

Tabey

162.    

Tekap

Tutup

163.    

Menekap

Menutup

164.    

Menekapkan

Menutupkan

165.    

Ainan

Tetapi

166.    

Tekale

Tatkala

167.    

Ngacung

Menuju

168.    

Landap

Tajam

169.    

Tidu

Tidur

170.    

Nedukan

Menidurkan

171.    

Penidu

Penidur

172.    

Enda

Tidak

173.    

Lita

Teduh

174.    

Nurut

Menurutkan

175.    

Nuruie

Menuruti

176.    

Ketewe

Tertawa

177.    

Sintak

Tariq

178.    

Menyintak

Menarig

179.    

Surak

Tereyaq

180.    

Besurak

Betareyaq

181.    

Tepis

Tangkis

182.    

Menepis

Menangkis

183.    

Lungupan

Tingkapan

184.    

Kelakun

Tingkah

185.    

Lacut

Tanggal

186.    

Melacutkan

Menanggalkan

187.    

Suti

Tunggal

188.    

Tingelam

Tenggelam

189.    

Ain

Tapi

190.    

Ainan

Tetapi

191.    

Napis

Menapis

192.    

Tekeder

Taqdir

193.    

Nakuti

Menakuti

194.    

Urup

Tukar

195.    

Kukuh

Teguh

196.    

Bilong

Telinga

197.    

Tunduk

Taloq

198.    

Tegoq

Telan

199.    

Menegoq

Menelan

200.    

Tutuk

Tumbuq

201.    

Menutuk

Menumbuq

202.    

Alu

Penumbuq

203.    

Tambe

Tambah

204.    

Padan

Tanding

205.    

Tunde

Tunda

206.    

Kewe

Tawa

207.    

Tetawe

Tertawa

208.    

Cure

Tuwang

209.    

Menyurekan

Menuwangkan

210.    

Ngabari

Membri tahu

211.    

Tan

Tahan

212.    

Betan

Bertahan

213.    

Ngetankan

Menahankan

214.    

Taun

Tahun

215.    

Menaun

Menahun

216.    

Tanye

Tanya

217.    

Betanye

Bertanya

218.    

Ngejatohkan

Menjatohkan

219.    

Tulay

Menjadi

220.    

Nulaykan

Menjadikan

221.    

Jadi-e

Jadinya

222.    

Ngenjerit

Menjerit

223.    

Jan

Jangan

224.    

Kilan

Jengkal

225.    

Amun

Jikalaw

226.    

Ngiruh

Jaga

227.    

Bejage

Berjaga

228.    

Di Jagane

Di jagakan

229.    

Ngenjale

Menjala

230.    

Bejalan

Berjalan

231.    

Ngenjalankan

Menjalankan

232.    

Ngambate

Menjulung

233.    

Jerambe (titi)

Jambatan

234.    

Kembiraan

Jamban

235.    

Ngejemur

Menjemur

236.    

Natap (natat)

Menjamah nadi

237.    

Pejanjin

Perjanjian

238.    

Jujung

Junjung

239.    

Bepulah

Jinaka

240.    

Juwe

Juga

241.    

Kibit

Jawat

242.    

Jat

Jahat

243.    

Pempang

Cabang

244.    

Lengis

Cuci

245.    

Ngelengiskan

Mencucikan

246.    

Ngansari

Mencari

247.    

Ngupat

Cerca

248.    

Mengupat

Mencerca

249.    

Gancang

Cepat

250.    

Ngejangkan

Mencapey

251.    

Bepander

Becakap

252.    

Iran

Heran

253.    

Cader

Hajler

254.    

Ukum

Hukum

255.    

Mendakkan

Mendudukan

256.    

Mendaki

Menduduki

257.    

Ngeredak

Mendidih

258.    

Dae

Dari

259.    

Dae mane

Dari mana

260.    

Bebula

Dusta

261.    

Kalang

Dangkal

262.    

Kaon

Dengan

263.    

Renga pagi

Dinahari

264.    

Bari

Dahulu

265.    

Payu lah

Mari-lah

266.    

Dak

Dahak

267.    

Gagap

Raba

268.    

Pangku

Riba

269.    

Ngeribut

Meribut

270.    

Ruwat

Rebah

271.    

Gerabay

Rubuh

272.    

Gaduh

Rusuh

273.    

Rele

Ridla

274.    

Radliya

Rilallah

275.    

Rupae

Rupanya

276.    

Terepe

Rumpaq

277.    

Rajas

Ramey

278.    

Ratay

Ranting

279.    

Renaw

Rawan

280.    

Suwat

Sejurus

281.    

Dang

Sedang

282.    

Sikit

Sedikit

283.    

Udah

Sudah

284.    

Nyerakan

Menyerahkan

285.    

Nyuruh

Menyuruh

286.    

Senaq

Sengal

287.    

Sape

Sapa

288.    

Getang

Sapu tangan

289.    

Agar jan

Sopaya jangan

290.    

Nyakitkan

Menyakitkan

291.    

Sunto-e

Sekarang

292.    

Bediri-e

Berdirinya

293.    

Selensey

Selesey

294.    

Gebar

Selimut

295.    

Tugung

Sambung

296.    

Menugung

Menyambung

297.    

Kubar

Sempat

298.    

Mengubari

Menyempati

299.    

Semperene

Sempurna

300.    

Mengeleh

Menyimpang

301.    

Taruk

Simpan

302.    

Sesampai-e

Sesampeynya

303.    

Sentare

Sementara

304.    

Siun

Sana

305.    

Tajuk

Sunting

306.    

Cangi

Senda

307.    

Aku

Sahaya

308.    

Sebuti

Suwatu

309.    

Sape

Siapa

310.    

Sape dama-e

Siapa namamu

311.    

Jaib

Ajaib

312.    

Bengangekan tekak

Mengangakan mulut

313.    

Kerat

Potong

314.    

Mengerat

Memotong

315.    

Picit

Pijit

316.    

Ice-ice

Pura-pura

317.    

Pecaye

Percaya

318.    

Selake

Perak

319.    

Prabah

Perkakas

320.    

Senay

Perlahan

321.    

Pelime

Panglima

322.    

Putuk

Pagut

323.    

Memutuk

Memagut

324.    

Ngibit

Memegang

325.    

Pili

Pilih

326.    

Lawang

Pintu

327.    

Renung

Pandang

328.    

Embarungan

Pandoq

329.    

Muri

Puwas

330.    

Umpang

Paha

331.    

Pat

Pahat

332.    

Ngepat

Memahat

333.    

Uji-e

Katanya

334.    

Ngalokkan

Mengatakan

335.    

Cemar

Kotor

336.    

Ketike

Kutika

337.    

Tedege (tekeranggis)

Terkejut

338.    

Kecit

Kecil

339.    

Kekure

Kura-kura

340.    

Tetak (tenting)

Kerat

341.    

Gawe

Kerja

342.    

Pengawean

Pekerjaan

343.    

Keresi

Kursi

344.    

Belembang

Kupu-kupu

345.    

Kupok

Kupas

346.    

Ngupak

Mengupas

347.    

Nenggeri

Negri

348.    

Bekaki

Berkaki

349.    

Sungey

Kali

350.    

Amun

Kalu

351.    

Ngupak kulit

Nguliti

352.    

Kujum

Kulum

353.    

Nyakat

Kelahi

354.    

Besakat

Berkelahi

355.    

Kau

Kamu

356.    

Ngulakkan (malikan)

Mengumbalikan

357.    

Kedudiyan

Kemudiyan

358.    

Minsay

Kumis

359.    

Gumpal

Kumpal

360.    

Kemih

Kencing

361.    

Awanan

Kandang

362.    

Ngape

Kenapa

363.    

Sabe

Kenal

364.    

Menyabe

Mengenal

365.    

Kesu

Kepingin

366.    

Kunuan

Kunun

367.    

Dawey

Kawat

368.    

Nikah

Kawin

369.    

Menikakkan

Mengawinkan

370.    

Bekeyuh

Mengayuh

371.    

Enggadoy

Menggaduhi

372.    

Kukut

Garuk

373.    

Mengukut

Mengaruk

374.    

Geram

Gaharam

375.    

Enggigit

Menggigit

376.    

Kekat

Gali

377.    

Mengekat

Menggali

378.    

Pitang

Gelap

379.    

Gelumu

Gemuk

380.    

Getar

Gumetar

381.    

Gendang

Genderang

382.    

Nyeluruk

Ganas

383.    

Berembam

Laba-laba

384.    

Telebeh

Terlebeh

385.    

Belitang

Lutar

386.    

Rari

Lari

387.    

Nege

Larang

388.    

Menegekan

Melarangkan

389.    

Rurung

Lurung

390.    

Cawis

Langkap

391.    

Langke

Langkah

392.    

Nerepe

Langgar

393.    

Kebuluran

Kelaparan

394.    

Ragam

Laku

395.    

Ngelukay

Melukay

396.    

Agi

Lagi

397.    

Agi agi e

Laginya

398.    

Lingah

Laley

399.    

Telampaw

Terlalu

400.    

Jirih

Lelah

401.    

Lame e

Lamanya

402.    

Lemah

Lembut

403.    

Ngelumpat

Melumpat

404.    

Bandam

Lempar

405.    

Latak

Lumpur

406.    

Landung

Lanjut

407.    

Mengayaw

Melancong

408.    

Beselindung

Berlindung

409.    

Belinang

Berlinang

410.    

Belawan

Berlawan

411.    

Ngeliat

Meliat

412.    

Ler

Leher

413.    

Mude

Muda

414.    

Gancang-gancangan

Muda-mudahan

415.    

Nyiring

Miring

416.    

Mansih

Masih

417.    

Munsuh

Musuh

418.    

Ngape

Mengapa

419.    

Mengke

Maka

420.    

Mangkin

Makin

421.    

Kesuhur

Mega

422.    

Supan

Malu

423.    

Ngemulai

Memulai

424.    

Macal

Malas

425.    

Nang

Memang

426.    

Mamaq

Mamanda

427.    

Umah

Mamah

428.    

Ume

Ladang

429.    

Manta

Mentah

430.    

Maal

Mahal

431.    

Dajal

Nakal

432.    

Dame

Nama

433.    

Dame kaw

Namamu

434.    

Bedame

Bernama

435.    

Raje

Raja

436.    

Ngenaikan

Menayikan

437.    

Kedai

Warung

438.    

Belande

Wolanda

439.    

Abis

Habis

440.    

Ngabiskan

Menghabiskan

441.    

Ari

Hari

442.    

Utang

Hutang

443.    

Utan

Hutan

444.    

Ujung

Hujung

445.    

Ujan

Hujan

446.    

Ijaw

Hijaw

447.    

Idang

Hidang

448.    

Idung

Hidung

449.    

Udang

Hudang

450.    

Arap

Harap

451.    

Bearap

Berharap

452.    

Abe

Hadap

453.    

Idup

Hidup

454.    

Ngarap

Mengharap

455.    

Rege

Harga

456.    

Rum

Harum

457.    

Enggan

Hingga

458.    

Irit

Hela

459.    

Mengirit

Menghela

460.    

Ilir

Hilir

461.    

Renik

Halus

462.    

Ampe

Hempa

463.    

Beradu

Berhenti

464.    

Entam

Hantam

465.    

Endak

Hendak

466.    

Awa

Hawa

467.    

Enge

Hanya

468.    

Anyut

Hanyut

469.    

Rengit

Nyamuk

470.    

Kelape

Niyur

471.           

Nyanyi-e

Nyanyinya