Kamus Belitong Kuno
Konten ini merujuk pada buku
Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde,
Dell XXXIV yang diterbitkan Albrecht&Rusche
di Batavia 1891.
Disunting oleh Wahyu Kurniawan, 2018.
|
No |
Belitong |
Melayu Riau |
|
1. |
Ngenjijirkan |
Mengaturkan |
|
2. |
Apě dě juk itu |
Apa di atas itu |
|
3. |
Adě |
Ada |
|
4. |
Kat |
Pada |
|
5. |
Abe |
Adap |
|
6. |
Mengabe |
Mengadap |
|
7. |
Adik |
Adinda |
|
8. |
Adui |
Aduh |
|
9. |
Retie |
Artinya |
|
10. |
Ngeretie |
Mengarti |
|
11. |
Rete |
Arta |
|
12. |
Denau |
Arung |
|
13. |
Ngedenau |
Mengarung |
|
14. |
Ruma |
Astana |
|
15. |
Masin |
Asin |
|
16. |
Acale |
Acalnya |
|
17. |
Akuk |
Aku |
|
18. |
Ngakui |
Mengaku |
|
19. |
Kan |
Akan |
|
20. |
Kek’ab |
Agas |
|
21. |
Gebah |
Alaw |
|
22. |
Mengebah |
Mengalaw |
|
23. |
Kalah |
Alah |
|
24. |
Ngalahkan |
Mengalahkan |
|
25. |
Adang |
Ambat |
|
26. |
Mengadang |
Mengambat |
|
27. |
Ambi |
Ambil |
|
28. |
Ngambi |
Mengambil |
|
29. |
Ngambin |
Mengambin |
|
30. |
Bangat |
Amat |
|
31. |
Punyi |
Ampunya |
|
32. |
Munyi-e |
Mengampunkan |
|
33. |
Munya-i |
Mempunyai |
|
34. |
Punyi-e |
Kepunyaan |
|
35. |
Nyaris |
Ampir |
|
36. |
Ngampunkan |
Mengampunkan |
|
37. |
Punya |
Ampunya |
|
38. |
Enggan |
Antara |
|
39. |
Umbankan |
Anting |
|
40. |
Belungke |
Antimun |
|
41. |
Asu |
Anjing |
|
42. |
Damak |
Anak Panah |
|
43. |
Nam |
Anam |
|
44. |
Aek |
Ayer |
|
45. |
Aek mate |
Ayer mata |
|
46. |
Bapa |
Ayah |
|
47. |
Kisukan ari e |
Keesokan harinya |
|
48. |
Nyaman |
Enak |
|
49. |
Ume Bape |
Ibu Bapa |
|
50. |
Bibik |
Itiq |
|
51. |
Ijin |
Izin |
|
52. |
Nundekan |
Mengiring |
|
53. |
Di tundekan |
Di iringkan |
|
54. |
Isik |
Isi |
|
55. |
Supan |
Isin |
|
56. |
Seder |
Ingat |
|
57. |
Kesu |
Ingin |
|
58. |
Ngesuy |
Mengingini |
|
59. |
Ngikat |
Mengikat |
|
60. |
Nunde |
Ikut |
|
61. |
Tare |
Utara |
|
62. |
Suruh |
Utus |
|
63. |
Menyuruh |
Mengutus |
|
64. |
Suruh’an |
Utusan |
|
65. |
Uji-e |
Ujarnya |
|
66. |
Ruku |
Udut |
|
67. |
Ngerukuk |
Mengudut |
|
68. |
Ulu |
Udiq |
|
69. |
Unsir |
Usir |
|
70. |
Empame |
Umpama |
|
71. |
Gaduk utan |
Babi utan |
|
72. |
Ruse |
Rusa |
|
73. |
Berape-rape |
Beberapa |
|
74. |
Bute |
Buta |
|
75. |
Butek |
Butir |
|
76. |
Kalas kepale |
Botaq |
|
77. |
Memetulkan |
Membetulkan |
|
78. |
Metuli |
Betuli |
|
79. |
Bigi mate |
Biji mata |
|
80. |
Kulup |
Bujang |
|
81. |
Pandai |
Bijaq |
|
82. |
Umbuki |
Bujuq |
|
83. |
Bijan |
Bajan |
|
84. |
Mencarekan |
Membicarakan |
|
85. |
Bicare |
Bicara |
|
86. |
Bide |
Beda |
|
87. |
Ngemedilkan |
Membedilkan |
|
88. |
Meri |
Memberi |
|
89. |
Merikan |
Memberikan |
|
90. |
Meri tahu |
Memberi tahu |
|
91. |
Ngeba |
Memburu |
|
92. |
Geba |
Buru |
|
93. |
Bejijir |
Membaris |
|
94. |
Bebaring |
Berbaring |
|
95. |
Berape |
Berapa |
|
96. |
Berape rege e |
Berapa harganya |
|
97. |
Berale |
Berhala |
|
98. |
Ngembangunkan |
Membangunkan |
|
99. |
Manguni |
Membanguni |
|
100. |
Ngembuke |
Membuka |
|
101. |
Tunu |
Bakar |
|
102. |
Menunu |
Membakar |
|
103. |
Ketunu |
Terbakar |
|
104. |
Biti |
Baqti |
|
105. |
Kematang |
Bukit |
|
106. |
Isa |
Bekas |
|
107. |
Bakek |
Bakul |
|
108. |
Ukan |
Bukan |
|
109. |
Memagi |
Membagey |
|
110. |
Kaitu |
Begitu |
|
111. |
Kemane |
Bagemana |
|
112. |
Bagai-bagai |
Bagey-bagey |
|
113. |
Bepula |
Berbagey |
|
114. |
Bepule |
Berkerana |
|
115. |
Lebam |
Balu |
|
116. |
Meli |
Membeli |
|
117. |
Sebile |
Bila |
|
118. |
Malas |
Membalas |
|
119. |
Ngulak |
Berbalik |
|
120. |
Lum |
Belum |
|
121. |
Sebelume |
Sebelumnya |
|
122. |
Sebile |
Bilamana |
|
123. |
Bebelian |
Belanja |
|
124. |
Piyak |
Belah |
|
125. |
Bunyi |
Buni |
|
126. |
Semunyi |
Sembuni |
|
127. |
Gedeh |
Besar |
|
128. |
Nyemuyikan |
Menyembunikan |
|
129. |
Umbaukan |
Banting |
|
130. |
Buka |
Bentang |
|
131. |
Rimbit |
Bunting |
|
132. |
Burun |
Binatang |
|
133. |
Bintit |
Bentil |
|
134. |
Bintor |
Bintul |
|
135. |
Besakat |
Bantahan |
|
136. |
Serik |
Benci |
|
137. |
Rembas |
Banci |
|
138. |
Menarkan |
Membenarkan |
|
139. |
Muno |
Membunuh |
|
140. |
Mawe |
Membawah |
|
141. |
Muwat |
Membuwat |
|
142. |
Muwang |
Membuwang |
|
143. |
Buwaye |
Buwaya |
|
144. |
Bare |
Behara |
|
145. |
Base |
Bahasa |
|
146. |
Bagi |
Bahagi |
|
147. |
Bagin |
Bahagiyan |
|
148. |
Memagi |
Membahagi |
|
149. |
Memagikan |
Membahagikan |
|
150. |
Bagi e |
Bahagiya |
|
151. |
Pemayar |
Pembayor |
|
152. |
Mayarkan |
Membayarkan |
|
153. |
Do-e |
Bejar |
|
154. |
Ngedokan |
Membeyarkan |
|
155. |
Tuman |
Bijasa |
|
156. |
Gunggu |
Bayang |
|
157. |
Bunyi-e |
Bunyinya |
|
158. |
Memanyakan |
Membanyaqken |
|
159. |
Tup-tup |
Tiba-tiba |
|
160. |
Nebang |
Menebang |
|
161. |
Tabi |
Tabey |
|
162. |
Tekap |
Tutup |
|
163. |
Menekap |
Menutup |
|
164. |
Menekapkan |
Menutupkan |
|
165. |
Ainan |
Tetapi |
|
166. |
Tekale |
Tatkala |
|
167. |
Ngacung |
Menuju |
|
168. |
Landap |
Tajam |
|
169. |
Tidu |
Tidur |
|
170. |
Nedukan |
Menidurkan |
|
171. |
Penidu |
Penidur |
|
172. |
Enda |
Tidak |
|
173. |
Lita |
Teduh |
|
174. |
Nurut |
Menurutkan |
|
175. |
Nuruie |
Menuruti |
|
176. |
Ketewe |
Tertawa |
|
177. |
Sintak |
Tariq |
|
178. |
Menyintak |
Menarig |
|
179. |
Surak |
Tereyaq |
|
180. |
Besurak |
Betareyaq |
|
181. |
Tepis |
Tangkis |
|
182. |
Menepis |
Menangkis |
|
183. |
Lungupan |
Tingkapan |
|
184. |
Kelakun |
Tingkah |
|
185. |
Lacut |
Tanggal |
|
186. |
Melacutkan |
Menanggalkan |
|
187. |
Suti |
Tunggal |
|
188. |
Tingelam |
Tenggelam |
|
189. |
Ain |
Tapi |
|
190. |
Ainan |
Tetapi |
|
191. |
Napis |
Menapis |
|
192. |
Tekeder |
Taqdir |
|
193. |
Nakuti |
Menakuti |
|
194. |
Urup |
Tukar |
|
195. |
Kukuh |
Teguh |
|
196. |
Bilong |
Telinga |
|
197. |
Tunduk |
Taloq |
|
198. |
Tegoq |
Telan |
|
199. |
Menegoq |
Menelan |
|
200. |
Tutuk |
Tumbuq |
|
201. |
Menutuk |
Menumbuq |
|
202. |
Alu |
Penumbuq |
|
203. |
Tambe |
Tambah |
|
204. |
Padan |
Tanding |
|
205. |
Tunde |
Tunda |
|
206. |
Kewe |
Tawa |
|
207. |
Tetawe |
Tertawa |
|
208. |
Cure |
Tuwang |
|
209. |
Menyurekan |
Menuwangkan |
|
210. |
Ngabari |
Membri tahu |
|
211. |
Tan |
Tahan |
|
212. |
Betan |
Bertahan |
|
213. |
Ngetankan |
Menahankan |
|
214. |
Taun |
Tahun |
|
215. |
Menaun |
Menahun |
|
216. |
Tanye |
Tanya |
|
217. |
Betanye |
Bertanya |
|
218. |
Ngejatohkan |
Menjatohkan |
|
219. |
Tulay |
Menjadi |
|
220. |
Nulaykan |
Menjadikan |
|
221. |
Jadi-e |
Jadinya |
|
222. |
Ngenjerit |
Menjerit |
|
223. |
Jan |
Jangan |
|
224. |
Kilan |
Jengkal |
|
225. |
Amun |
Jikalaw |
|
226. |
Ngiruh |
Jaga |
|
227. |
Bejage |
Berjaga |
|
228. |
Di Jagane |
Di jagakan |
|
229. |
Ngenjale |
Menjala |
|
230. |
Bejalan |
Berjalan |
|
231. |
Ngenjalankan |
Menjalankan |
|
232. |
Ngambate |
Menjulung |
|
233. |
Jerambe (titi) |
Jambatan |
|
234. |
Kembiraan |
Jamban |
|
235. |
Ngejemur |
Menjemur |
|
236. |
Natap (natat) |
Menjamah nadi |
|
237. |
Pejanjin |
Perjanjian |
|
238. |
Jujung |
Junjung |
|
239. |
Bepulah |
Jinaka |
|
240. |
Juwe |
Juga |
|
241. |
Kibit |
Jawat |
|
242. |
Jat |
Jahat |
|
243. |
Pempang |
Cabang |
|
244. |
Lengis |
Cuci |
|
245. |
Ngelengiskan |
Mencucikan |
|
246. |
Ngansari |
Mencari |
|
247. |
Ngupat |
Cerca |
|
248. |
Mengupat |
Mencerca |
|
249. |
Gancang |
Cepat |
|
250. |
Ngejangkan |
Mencapey |
|
251. |
Bepander |
Becakap |
|
252. |
Iran |
Heran |
|
253. |
Cader |
Hajler |
|
254. |
Ukum |
Hukum |
|
255. |
Mendakkan |
Mendudukan |
|
256. |
Mendaki |
Menduduki |
|
257. |
Ngeredak |
Mendidih |
|
258. |
Dae |
Dari |
|
259. |
Dae mane |
Dari mana |
|
260. |
Bebula |
Dusta |
|
261. |
Kalang |
Dangkal |
|
262. |
Kaon |
Dengan |
|
263. |
Renga pagi |
Dinahari |
|
264. |
Bari |
Dahulu |
|
265. |
Payu lah |
Mari-lah |
|
266. |
Dak |
Dahak |
|
267. |
Gagap |
Raba |
|
268. |
Pangku |
Riba |
|
269. |
Ngeribut |
Meribut |
|
270. |
Ruwat |
Rebah |
|
271. |
Gerabay |
Rubuh |
|
272. |
Gaduh |
Rusuh |
|
273. |
Rele |
Ridla |
|
274. |
Radliya |
Rilallah |
|
275. |
Rupae |
Rupanya |
|
276. |
Terepe |
Rumpaq |
|
277. |
Rajas |
Ramey |
|
278. |
Ratay |
Ranting |
|
279. |
Renaw |
Rawan |
|
280. |
Suwat |
Sejurus |
|
281. |
Dang |
Sedang |
|
282. |
Sikit |
Sedikit |
|
283. |
Udah |
Sudah |
|
284. |
Nyerakan |
Menyerahkan |
|
285. |
Nyuruh |
Menyuruh |
|
286. |
Senaq |
Sengal |
|
287. |
Sape |
Sapa |
|
288. |
Getang |
Sapu tangan |
|
289. |
Agar jan |
Sopaya jangan |
|
290. |
Nyakitkan |
Menyakitkan |
|
291. |
Sunto-e |
Sekarang |
|
292. |
Bediri-e |
Berdirinya |
|
293. |
Selensey |
Selesey |
|
294. |
Gebar |
Selimut |
|
295. |
Tugung |
Sambung |
|
296. |
Menugung |
Menyambung |
|
297. |
Kubar |
Sempat |
|
298. |
Mengubari |
Menyempati |
|
299. |
Semperene |
Sempurna |
|
300. |
Mengeleh |
Menyimpang |
|
301. |
Taruk |
Simpan |
|
302. |
Sesampai-e |
Sesampeynya |
|
303. |
Sentare |
Sementara |
|
304. |
Siun |
Sana |
|
305. |
Tajuk |
Sunting |
|
306. |
Cangi |
Senda |
|
307. |
Aku |
Sahaya |
|
308. |
Sebuti |
Suwatu |
|
309. |
Sape |
Siapa |
|
310. |
Sape dama-e |
Siapa namamu |
|
311. |
Jaib |
Ajaib |
|
312. |
Bengangekan tekak |
Mengangakan mulut |
|
313. |
Kerat |
Potong |
|
314. |
Mengerat |
Memotong |
|
315. |
Picit |
Pijit |
|
316. |
Ice-ice |
Pura-pura |
|
317. |
Pecaye |
Percaya |
|
318. |
Selake |
Perak |
|
319. |
Prabah |
Perkakas |
|
320. |
Senay |
Perlahan |
|
321. |
Pelime |
Panglima |
|
322. |
Putuk |
Pagut |
|
323. |
Memutuk |
Memagut |
|
324. |
Ngibit |
Memegang |
|
325. |
Pili |
Pilih |
|
326. |
Lawang |
Pintu |
|
327. |
Renung |
Pandang |
|
328. |
Embarungan |
Pandoq |
|
329. |
Muri |
Puwas |
|
330. |
Umpang |
Paha |
|
331. |
Pat |
Pahat |
|
332. |
Ngepat |
Memahat |
|
333. |
Uji-e |
Katanya |
|
334. |
Ngalokkan |
Mengatakan |
|
335. |
Cemar |
Kotor |
|
336. |
Ketike |
Kutika |
|
337. |
Tedege (tekeranggis) |
Terkejut |
|
338. |
Kecit |
Kecil |
|
339. |
Kekure |
Kura-kura |
|
340. |
Tetak (tenting) |
Kerat |
|
341. |
Gawe |
Kerja |
|
342. |
Pengawean |
Pekerjaan |
|
343. |
Keresi |
Kursi |
|
344. |
Belembang |
Kupu-kupu |
|
345. |
Kupok |
Kupas |
|
346. |
Ngupak |
Mengupas |
|
347. |
Nenggeri |
Negri |
|
348. |
Bekaki |
Berkaki |
|
349. |
Sungey |
Kali |
|
350. |
Amun |
Kalu |
|
351. |
Ngupak kulit |
Nguliti |
|
352. |
Kujum |
Kulum |
|
353. |
Nyakat |
Kelahi |
|
354. |
Besakat |
Berkelahi |
|
355. |
Kau |
Kamu |
|
356. |
Ngulakkan (malikan) |
Mengumbalikan |
|
357. |
Kedudiyan |
Kemudiyan |
|
358. |
Minsay |
Kumis |
|
359. |
Gumpal |
Kumpal |
|
360. |
Kemih |
Kencing |
|
361. |
Awanan |
Kandang |
|
362. |
Ngape |
Kenapa |
|
363. |
Sabe |
Kenal |
|
364. |
Menyabe |
Mengenal |
|
365. |
Kesu |
Kepingin |
|
366. |
Kunuan |
Kunun |
|
367. |
Dawey |
Kawat |
|
368. |
Nikah |
Kawin |
|
369. |
Menikakkan |
Mengawinkan |
|
370. |
Bekeyuh |
Mengayuh |
|
371. |
Enggadoy |
Menggaduhi |
|
372. |
Kukut |
Garuk |
|
373. |
Mengukut |
Mengaruk |
|
374. |
Geram |
Gaharam |
|
375. |
Enggigit |
Menggigit |
|
376. |
Kekat |
Gali |
|
377. |
Mengekat |
Menggali |
|
378. |
Pitang |
Gelap |
|
379. |
Gelumu |
Gemuk |
|
380. |
Getar |
Gumetar |
|
381. |
Gendang |
Genderang |
|
382. |
Nyeluruk |
Ganas |
|
383. |
Berembam |
Laba-laba |
|
384. |
Telebeh |
Terlebeh |
|
385. |
Belitang |
Lutar |
|
386. |
Rari |
Lari |
|
387. |
Nege |
Larang |
|
388. |
Menegekan |
Melarangkan |
|
389. |
Rurung |
Lurung |
|
390. |
Cawis |
Langkap |
|
391. |
Langke |
Langkah |
|
392. |
Nerepe |
Langgar |
|
393. |
Kebuluran |
Kelaparan |
|
394. |
Ragam |
Laku |
|
395. |
Ngelukay |
Melukay |
|
396. |
Agi |
Lagi |
|
397. |
Agi agi e |
Laginya |
|
398. |
Lingah |
Laley |
|
399. |
Telampaw |
Terlalu |
|
400. |
Jirih |
Lelah |
|
401. |
Lame e |
Lamanya |
|
402. |
Lemah |
Lembut |
|
403. |
Ngelumpat |
Melumpat |
|
404. |
Bandam |
Lempar |
|
405. |
Latak |
Lumpur |
|
406. |
Landung |
Lanjut |
|
407. |
Mengayaw |
Melancong |
|
408. |
Beselindung |
Berlindung |
|
409. |
Belinang |
Berlinang |
|
410. |
Belawan |
Berlawan |
|
411. |
Ngeliat |
Meliat |
|
412. |
Ler |
Leher |
|
413. |
Mude |
Muda |
|
414. |
Gancang-gancangan |
Muda-mudahan |
|
415. |
Nyiring |
Miring |
|
416. |
Mansih |
Masih |
|
417. |
Munsuh |
Musuh |
|
418. |
Ngape |
Mengapa |
|
419. |
Mengke |
Maka |
|
420. |
Mangkin |
Makin |
|
421. |
Kesuhur |
Mega |
|
422. |
Supan |
Malu |
|
423. |
Ngemulai |
Memulai |
|
424. |
Macal |
Malas |
|
425. |
Nang |
Memang |
|
426. |
Mamaq |
Mamanda |
|
427. |
Umah |
Mamah |
|
428. |
Ume |
Ladang |
|
429. |
Manta |
Mentah |
|
430. |
Maal |
Mahal |
|
431. |
Dajal |
Nakal |
|
432. |
Dame |
Nama |
|
433. |
Dame kaw |
Namamu |
|
434. |
Bedame |
Bernama |
|
435. |
Raje |
Raja |
|
436. |
Ngenaikan |
Menayikan |
|
437. |
Kedai |
Warung |
|
438. |
Belande |
Wolanda |
|
439. |
Abis |
Habis |
|
440. |
Ngabiskan |
Menghabiskan |
|
441. |
Ari |
Hari |
|
442. |
Utang |
Hutang |
|
443. |
Utan |
Hutan |
|
444. |
Ujung |
Hujung |
|
445. |
Ujan |
Hujan |
|
446. |
Ijaw |
Hijaw |
|
447. |
Idang |
Hidang |
|
448. |
Idung |
Hidung |
|
449. |
Udang |
Hudang |
|
450. |
Arap |
Harap |
|
451. |
Bearap |
Berharap |
|
452. |
Abe |
Hadap |
|
453. |
Idup |
Hidup |
|
454. |
Ngarap |
Mengharap |
|
455. |
Rege |
Harga |
|
456. |
Rum |
Harum |
|
457. |
Enggan |
Hingga |
|
458. |
Irit |
Hela |
|
459. |
Mengirit |
Menghela |
|
460. |
Ilir |
Hilir |
|
461. |
Renik |
Halus |
|
462. |
Ampe |
Hempa |
|
463. |
Beradu |
Berhenti |
|
464. |
Entam |
Hantam |
|
465. |
Endak |
Hendak |
|
466. |
Awa |
Hawa |
|
467. |
Enge |
Hanya |
|
468. |
Anyut |
Hanyut |
|
469. |
Rengit |
Nyamuk |
|
470. |
Kelape |
Niyur |
|
471. |
Nyanyi-e |
Nyanyinya |
